środa, 4 października 2017

BTS Hwayangyeonhwa - Notatki

Poniżej przedstawiam tłumaczenie notatek Hwayangyeonhwa dołączonych do albumu Love Yourself "HER" + notatki Seokjina z oficjalnego Twittera BigHit, w kolejności chronologicznej. Wszystkie notatki są takie same we wszystkich czterech wersjach, z wyjątkiem oznaczonych wpisów dla konkretnych członków, które pojawiają się tylko w danej wersji (Hoseok i Jimin - wersja L, Yoongi i Jungkook - wersja O, Namjoon i Taehyung - wersja V, Seokjin - wersja E).

tłumaczenie na angielski: ktaebwi, peachisodaworld

niedziela, 29 stycznia 2017

Przepis na seksowne włosy Alana Wildera

SEKSOWNE WŁOSY (około 1983/4)

Tego będziesz potrzebował:

1 GŁUPI KOLEŚ (najlepiej w latach – mniej więcej 22 powinno wystarczyć)
1 DUŻE LUSTRO (postawione tak, by wyglądać w nim możliwie jak najpochlebniej)
1 GŁOWA pokryta potarganymi, niezadbanymi WŁOSAMI (NIE myć dokładnie)
PEŁEN ZAPAS ŻELU DO WŁOSÓW (2 tubki)
1 GRZEBIEŃ
CHLEB Hovis (1 bochenek)
TURBO-wariacko-DRAŃSKO SILNY LAKIER DO WŁOSÓW ELNETTE (3 puszki)
1 ŚLEPE NASTAWIENIE
1 puchaty POPOWY ZESPÓŁ z lat osiemdziesiątych
Stadko NASTOLATEK
1 PACZKA prezerwatyw

Weź głupiego kolesia i postaw go na pół godziny przed dużym lustrem. Zacznij od dokładnego pokrycia potarganych włosów obiema tubkami zapasu żelu, upewniając się, by nie pominąć baków. Grzebieniem zaczesz włosy do góry, by przypominały bochen chleba, i natychmiast pokryj obficie lakierem (pamiętaj, żeby zostawić trochę do dekoracji). NIE RUSZAJ DO WYSCHNIĘCIA. Następnie zignoruj fakt, że wszyscy mówią „Patrzcie na tego głupiego kolesia, który wygląda, jakby miał na głowie bochenek chleba” i stanowczo umieść go w równie źle ubranym i katastrofalnie uczesanym zespole popowym lat 80-tych. Wreszcie dodaj jeszcze jeden lakier Elnette i natychmiast zaaplikuj stadko nastolatek, które powiedzą mu, że wygląda świetnie…

sobota, 10 września 2016

Bungou Stray Dogs: Bezduszny pies

Miałam robić przerwę, ale postanowiłam wrzucić jeszcze to krótkie opowiadanie, które dołączono do szóstego tomu mangi. Potem prawdopodobnie przetłumaczę czteroodcinkową dramę CD i dwie krótsze z minialbumu z piosenkami postaci.

piątek, 2 września 2016

Bungou Stray Dogs: Osamu Dazai i Era Czerni - Posłowie

Posłowie

Bungou Stray Dogs: Osamu Dazai i Era Czerni - Ostatni rozdział

Oficjalnie mianuję tę light novel moim najszybciej ukończonym projektem. Liczniki w Wordzie nie są może wiarygodne, ale w Erze Czerni pokazywały tylko 48 godzin, zaś przy LSW... 188 godzin. A-ha. (W rzeczywistości Erę Czerni tłumaczyłam jakieś trzy tygodnie, a LSW dwa miesiące)
Dowiedziałam się też dwóch rzeczy: Era Czerni dostanie mangę (TAK!!) oraz że na początku października wychodzi kolejna light novel z BSD o podtytule 55Minutes. Podobno ma dotyczyć Atsushiego, H. G. Wellsa (o dziwo, jako kobietę), no i oczywiście Dazaia. Będzie co tłumaczyć ♥
Dobra, koniec paplania! Zaraz wrzucę posłowie, a na razie enjoy.

Ostatni rozdział